Snowball
Издатель и локализатор, сделавший перевод игры искусством: «Горький-17», «Князь», Planescape: Torment по-русски вышли через Snowball. Позже — часть «1С».
Москва · Россия · издатель · основана в 1996 , закрыта в 2012
Московский издатель и локализатор, для которого перевод игры на русский был не побочной задачей, а отдельным ремеслом: через Snowball прошли Mass Effect, The Witcher и десятки других западных хитов.
История
Компанию в 1996 году в Москве основали Сергей Климов, Виталий Климов и Алексей Здоров; выросла она из более раннего проекта — «Лабораторий доктора Штейна», занимавшихся системным программным обеспечением. Snowball быстро стала одним из главных официальных локализаторов игр в России: в 1998 году студия подписала контракты на локализацию Shogo: Mobile Armor Division и Knights and Merchants, а с 1999 года выпускала jewel-версии совместно с «1С» под марками «Игрушки» и Originals. Среди самых заметных локализаций студии — Mass Effect, серия The Witcher, Gothic, Hearts of Iron, Europa Universalis и Mount & Blade. 30 апреля 2010 года Snowball вошла в группу компаний «1С-СофтКлаб», а в 2012 году прекратила существование; часть бывших сотрудников в мае того же года основала студию Snowbird Game Studios.
Игры
Помимо переводов, Snowball выпускала и собственные разработки: аркаду Pike в конце девяностых и изометрическую ролевую игру «Всеслав-чародей», которую делали больше пяти лет и в итоге забросили в 2002 году, — обе игры пока не описаны отдельными статьями в базе. Как издатель студия выпустила квест «Князь: Легенды Лесной страны» (1999) петербургской «Lesta».
